Toronto, ON – 26 Mars 2021 – Elvis Costello revient avec La Face de Pendule à Coucou, un E.P. de six titres composé d'adaptations et de remixes français de chansons de l'album Hey Clockface de Costello sorti en 2020. 

L'E.P. - qui comprend les contributions d'Iggy Pop, Isabelle Adjani et de Tshegue – sera disponible en version numérique le 26 mars et en vinyle cet été chez Concord Records.  Ecoutez La Face de Pendule à Coucou ICI!

La version de No Flag par Iggy Pop a déjà donné un avant-goût de la malice de cet EP, qui comprend également une interprétation parlée de No Flag dans laquelle Iggy Pop dialogue avec la voix originale de Costello.

Isabelle Adjani et Steve Nieve proposent une nouvelle interprétation piano - voix de Revolution #49 sur laquelle Isabelle Adjani improvise mélodiquement en réponse au motif "una corda" de Steve Nieve, offrant un contraste délicat avec sa récitation sur la performance instrumentale de Hey Clockface. L'adaptation française pour les deux versions a été réalisée par Muriel Teodori et complétée avec Isabelle Adjani au moment de l'enregistrement.

Hetty O'Hara Confidential - un autre des enregistrements Helsinki Sound de Hey Clockface - reçoit deux interprétations très contrastées sur "La Face de Pendule à Coucou" : La première est un remaniement radical par Tshegue, l'association parisienne du producteur franco-cubain Nicolas "Dakou" Dacunha-Castelle et du chanteur Faty Sy Savanet, originaire de Kinshasa. 

 "Lorsque j'ai entendu le single de Tshegue, "Muanapoto", il m'a donné un tel coup de fouet que j'ai pensé qu'ils pourraient s'amuser à démonter et à réassembler cette poupée de chiffon qu'est la chanson," Elvis Costello

Hetty O'Hara Confidentiel reçoit également une adaptation lyrique entièrement française grâce à Muriel Teodori et l'AJUQ. Cette interprétation est menée par la présence énigmatique d'Etta Somatis, qui partage les vers avec AJUQ avec de brèves interjections dans la langue originale. 

Une nouvelle édition de l'image parlante de Hetty O'Hara Confidentiel d'Eamon Singer et Arlo McFurlow - avec les voix d'Etta Somatis, AJUQ et Elvis Costello - sortira également le 26 mars, rejoignant les clips illustrés précédemment publiés pour No Flag - en anglais et en français - et un autre pour l'interprétation d'Isabelle Adjani de Revolution #49.

Regardez la vidéo lyrique de Hetty O’Hara Confidentiel ICI! Dans Rolling Stone, Iggy Pop a expliqué la genèse de No Flag (Chanté) et No Flag (Parlé) en disant: "Personne ne m’a demandé officiellement. C'est juste Elvis et [sa femme] Diana [Krall] qui m’ont demandé : 'Tu veux chanter ça en français ? Et j'ai pensé, 'Eh bien, le français sera une grande corvée. Je peux le faire". 

Elvis Costello a dit à propos de sa collaboration avec Isabelle Adjani, "Quand la partenaire de Steve Nieve, Muriel Teodori m'a dit qu'elle pensait qu'Isabelle Adjani pourrait envisager de lire l'adaptation française que Muriel avait faite de mon texte original, j'ai supposé que je devais rêver."

La Face de Pendule à Coucou Tracklisting: 

1.No Flag (Chanté)
Elvis Costello enregistré à Suommenlinnan Studio, Helsinki par Eetu Seppälä avec assistant ingénieur Tim Mikkola

Iggy Pop enregistré à Safe and Sound Mix Mobile, Miami par Luis Gomez                                                 

2.Revolution #49 (Parlé)
Elvis Costello et Steve Nieve et le Quintette Saint Germain enregistrés aux Studio Saint Germain, Paris par François Delabrière avec assistant ingénieur Bastien Lozier

Elvis Costello choral enregistré à Sentry Sound par Lens O’Toole

Isabelle Adjani enregistrée à Studio Pasteur par Steve Nieve

3.Hetty O’Hara Confidential (Tshegue Remix) 
Elvis Costello enregistré à Suommenlinnan Studio, Helsinki par Eetu Seppälä avec assistant ingénieur Tim Mikkola 

Tshegue enregistré à Dakou Studios par Nicolas Dacunha-Castelle

4.No Flag (Parlé)
Elvis Costello enregistré à Suommenlinnan Studio, Helsinki par Eetu Seppälä avec assistant ingénieur Tim Mikkola

Iggy Pop enregistré à Safe and Sound Mix Mobile, Miami par Luis Gomez                                                

5.Revolution #49 (Chanté)   
Isabelle Adjani et Steve Nieve enregistrés à Studio Pasteur par Steve Nieve

6.Hetty O’Hara Confidentiel
Elvis Costello enregistré à Suommenlinnan Studio, Helsinki par Eetu Seppälä avec assistant ingénieur Tim Mikkola 

Etta Somatis et AJUQ enregistrés à Trouville Sound par Steve Nieve

DOWNLOAD – ouvrages d'art

www.elviscostello.com